hinterbaenkler

Am Kürzeren Ende der Sonnenallee – Kapitel 08

In Sonnenallee on 20 février 2010 at 15:43

Traduction franco-allemande du chapitre 8 du livre Am Kürzeren Ende der Sonnenallee

Deutsch Französisch
Micha war seit dem Kuss- Versprechen nur ein­mal mit Miriam zusammengetroffen. Sie gin­gen zusammen ein Stück die Straße hinab, und Micha wusste nicht, worüber er mit ihr reden sollte. Er dachte an den Asbest und sagte nur: »Ich hab nicht mehr lange zu leben.«

Für einen roten Monteverdi Hai hatte er von Miriams kleinem Bruder die Information bekommen, dass sich Miriam zur Tanzschule angemeldet hatte.

Er war so unvorsichtig, das am Platz zu erzählen. Und gleich meldeten sich Mario, Brille und der Dicke auch zur Tanzschule an. Micha wollte nicht, weil er nicht tanzen konnte.

Er ging zwar zur Tanzschule, aber er meldete sich nicht an. Er bemerkte, dass er durch die Fensterscheiben in die Tanzschule sehen konnte, und er versteckte sich und beobachtete heimlich den Tanzsaal. Er sah, dass die Her­ren sich erheben mussten und die Damen auf­fordern.

Micha wurde in dem Moment klar, dass Tanzschule auch bedeutet, dass er Miriam sehr, sehr nah sein würde.

Dann war die Tanzstunde zu Ende und Micha sah, wie die Tanzschüler sich auf der Straße voneinander verabschiedeten. Viel­leicht, dachte er, sind Tanzstunden doch nicht so schlimm – und er meldete sich an.

Es war noch viel schlimmer, als er gedacht hatte. Nach Meinung seiner Mutter musste Micha für die Tanzschule seine guten Sachen an­ziehen. Die einzigen guten Sachen, die Micha hatte, war der Anzug von der Jugendweihe. Aber Micha war in einem Jahr zehn Zentime­ter gewachsen.

Für Micha war es eine schwere Zeit.

Als die Tanzlehrerin die Herren aufforderte, die Damen zum ersten Tanz zu bitten, gab es einen Sturmangriff auf Miriam.

Micha war als Erster bei ihr. Er war der Erste, der seinen Arm um ihre Hüfte legen, ihre Hand fassen und ihr in die Augen sehen konn­te. Micha hatte nicht geglaubt, wie glücklich es ihn machen würde, sie einfach nur zu hal­ten. Er fühlte ihren weichen Körper, ihren Atem und den Duft ihrer Haare.

Doch dann begann der Tanz, und es war vor­bei mit der Romantik. Micha konnte kein bis­schen tanzen. Er stand Miriam auf den Füßen, und sie wünschte sich schon nach zwei Minu­ten, ihn wieder loszuwerden. Ihr Wunsch ging in Erfüllung. Micha musste Miriam nach dem Tanz an den nächsten Part­ner abgeben. Der war auch nicht besser. So ging das immer weiter. Alle wollten mit Miriam tanzen, aber jeder sprang ihr auf den Füßen herum.

Die Tanzstunden nahmen immer den gleichen Verlauf, Woche für Woche: Nach jedem Tanz wurde gewechselt – der Reihe nach. Bis zu dem Zeitpunkt, wo Micha sich in jeder Tanzstunde den letzten Tanz mit Miriam sicherte.

Er war klug genug, seine neue Taktik geheim zu halten. Er hatte beobachtet, dass es für jede Tanzstunde einen vorbereiteten Plattenstapel gab. Also musste er nur vor den Tanzstunden die Platten zählen, um herauszufinden, wie viele Titel gespielt würden. Und dann musste er nur noch, beginnend bei Miriam, die Stüh­le mit den Damen abzählen. Dann wusste er, mit welcher der Damen er anfangen musste, um den letzten Tanz mit Miriam zu haben.

Wenn mit neun Titeln Foxtrott geübt wur­de, dann konnte Micha mit acht Partnerinnen üben. Es machte ihm nicht aus, sie zu treten. Wenn es mitten im Tanz krachte, dann wussten alle, dass wieder einmal Michas Tanzpartnerin zu Boden ging.

Micha hatte bald einen fürchterlichen Ruf. Aber er betrachtete seine acht Partnerinnen vor Miriam ganz einfach als Übungsmaterial. Erst beim letzten Tanz, bei dem mit Miriam, wollte er gut sein. Und das gelang ihm.

Nach der letzten Tanzstunde fragte sie ihn, ob er sie zum Abschlussball gern an seiner Sei­te hätte.

Genau so hatte sich Micha das ausgedacht.

Depuis la promesse du baiser, Micha n’avait seulement rencontré une seule fois Miriam. Ils longèrent ensemble une partie de la rue et Micha ne savait pas de quoi il devait parler avec elle. Il pensait à l’amiante et disait seulement : « il ne me reste plus très plus beaucoup de temps à vivre ».

En échange d’une Monteverdi Hai (NdT : il s’agit une petite voiture pour enfants) il avait reçu l’information de la part du frère de Miriam qu’elle s’était inscrite à l’école de danse.

Il avait commis l’erreur de révéler cette information ouvertement. Peu de temps après, Mario, Brille et der Dicke s’ inscrivirent à l’école de dance. Micha ne le fit pas, car il ne savait pas danser.

Bien que pas inscrit, il allait tout de même à l’école. Il remarqua qu’il pouvait regarder dans l’école de danse via les fenêtres, donc il se cacha et observa la salle de danse. Il vit comme les hommes se levèrent pour demander aux femmes de danser.

A partir de ce moment, Micha savait que l’école de danse lui permettait un rapprochement de Miriam.

La leçon de danse prit fin et Micha vit comme les élèves se quittèrent dans la rue. Peut-être que la danse n’est pas si terrible et décida de s’inscrire.

Mais ce fût bien plus terrible qu’il l’avait imaginé. De l’avis de sa mère, il était dans l’obligation de mettre ses meilleurs habits. Le seul bon habit qu’il possédait était le costume de sa confirmation. Mais en une année, il avait grandi de 10cm. Pour Micha, c’était une période difficile.

Quand l’enseignante de danse demanda aux hommes de demander aux femmes de danser, de nombreux hommes se précipitèrent sur Miriam.

Micha était le premier. Il était le premier à mettre son bras autour de sa taille, le premier à toucher ses mains et le premier à pouvoir lui regarder dans les mains. Micha n’avait pas imaginé comme il pouvait être heureux de pouvoir la tenir. Il sentait son doux corps, son souffle et l’odeur de ses cheveux.

Mais ensuite vint la danse et il n’y avait plus aucun romantisme. Micha ne savait pas danser. Il lui marchait sur les pieds et elle espérait après deux minutes seulement de pouvoir se séparer de lui.

Son vœux s’exécuta. A la prochaine danse, tout le monde changea de partenaire. Mais la situation ne s’améliora pas : tout le monde voulait danser avec Miriam mais tout le monde lui marcha sur les pieds.

Les cours de danse se suivaient et se ressemblaient : après chaque danse, dans un ordre défini, on changea les partenaires, jusqu’au moment, où Micha s’assura la dernière danse du cours avec Miriam.

Il avait été assez intelligent de garder sa nouvelle tactique secrète. Il avait observé que pour chaque cours de danse, on préparait une pile de disques. Juste avant le début du cours, il devait compter le nombre de disques pour savoir combien de chansons étaient jouées. Et ensuite, compter les chaises des femmes en partant de Miriam. Celui lui permettait de savoir avec quelle femme il devait commencer pour avoir la dernière danse avec Miriam

Quand il y avait 9 chansons de Foxtrott, Micha pouvait s’entrainer avec 8 partenaires. Cela lui était égal s’il leur marchait sur les pieds. Quand on pouvait entendre un gros bruit, tout le monde savait qu’il s’agissait de la partenaire de Micha qui était tombée.

Micha avait une terrible réputation. Mais il considérait les 8 partenaires précédant Miriam comme des objets d’entrainement. C’est seulement lors de la dernière dance qu’il voulait être bon. Et cela lui suffisait !

Lors de la dernière séance de danse, elle lui demanda s’il voulait bien être son cavalier au bal de fin d’année.

Son plan avait parfaitement fonctionné

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :