hinterbaenkler

Am Kürzeren Ende der Sonnenallee – Kapitel 07

In Sonnenallee on 20 février 2010 at 14:28

Kapitel 7 – Am Kürzeren Ende der Sonnenallee

Traduction franco-allemande du chapitre 7 du livre Am Kürzeren Ende der Sonnenallee

Deutsch Französisch
Onkel Heinz war der Bruder von Frau Kuppisch und wohnte auch in der Sonnenallee -allerdings am langen Ende. Er wusste, was er als Westonkel seinen Verwandten schuldig war.

»Guckt mal, was ich schon wieder geschmug­gelt habe«, sagte er immer zur Begrüßung mit gesenkter Stimme.

Was Heinz mitbrachte, war grundsätzlich geschmuggelt. Er steckte sich Schokolade in die Socken oder stopfte eine Tüte Gummibärchen in die Unterhose. An der Grenze war er jedes Mal schrecklich nervös.

»Heinz, das ist alles legal!«, hatte ihm Micha schon hundertmal erklärt. »Gummibärchen darfst du!«

Micha wollte, dass Heinz mal eine Platte mitbringt. Heinz waren solche Aktionen zu gefährlich. Er wusste, was Schmugglern droht. »Fünfundzwanzig Jahre Sibirien für ein halbes Pfund Kaffee!«

Wenn Heinz im großen Sessel in dem engen Wohnzimmer Platz genommen hatte, klagte er jedes Mal. »Die reinste Todeszelle ist das!«

Er hatte schon vor Jahren gesehen, dass hin­ter der Heizung Asbest war und damals abge­rufen: »Asbest, ihr habt Asbest! Das gibt Lungenkrebs!«

Herr Kuppisch, der noch nie das Wort Asbest gehört hatte, rief: »Ich mach eine Ein­gabe!«

Frau Kuppisch rief: »Aber vorsichtig, Horst, mach vorsichtig!«

Herr Kuppisch schrieb wie immer keine Ein­gabe, und der Asbest wurde langsam vergessen, auch wenn Heinz jedes Mal, wenn er zu Besuch kam, daran erinnerte: »Die reinste Todeszelle ist das!«

Heinz hatte einmal Schuhe für Frau Kuppisch geschmuggelt, die mit Zeitungspapier ausge­stopft waren. Als Herr Kuppisch neugierig die zusammengeknüllte Bild-Zeitung glättete und zu lesen begann, wurde er blass. »Hier«, sagte er und zeigte auf eine fette Überschrift: Nach 15 Jahren tot. Asbest macht Krebs!

»Ich hab es doch gesagt!«, rief Onkel Heinz.

Frau Kuppisch begann nachzurechnen. Herr Kuppisch, Micha und Sabine rechneten mit.

»Wir sind hier eingezogen …«

»Warte mal …«

»Na ja … vor fünfzehn …«

»Nein, länger …«

»Nix! Wenn wir den Urlaub nicht mitrech­nen …«

» … und die Zeit, die wir nicht zu Hause sind. Micha, Sabine, ihr seid doch immer sechs Stunden in der Schule gewesen?«

»Ich komme auf nicht ganz … fünfzehn Jah­re.«

Fünfzehn Jahre. Auf dem Tisch lag die geglät­tete Bild-Zeitung. In der stand ganz dick, dass der Asbest nach fünfzehn Jahren den tödli­chen Lungenkrebs bringt.

»Ich schreib eine Eingabe«, sagte Herr Kup­pisch mit leiser Stimme.

Frau Kuppisch rief: »Aber vorsichtig, Horst, mach vorsichtig! Meinst du, die lassen Micha in Moskau studieren, wenn wir uns dauernd beschweren?«

»Der will  in  Moskau  studieren?«,  fragte Heinz. »Aber der gehört nach Harvard! Nach Russland geht man doch nur mit einer Maschinenpistole unter dem Arm oder einer Kugel am Bein!«

Micha wollte nicht unbedingt in Moskau stu­dieren. Seine Mutter hatte das bestimmt. Um in Moskau zu studieren, musste Micha in eine Vorbereitungsklasse auf einer besonderen Schule, die »Rotes Kloster« hieß. Und um auf das Rote Kloster zu kommen, musste er ein her­vorragender Schüler sein. Er musste ein hervor­ragendes Berufsziel und eine hervorragende politische Einstellung haben. Ein hervorragen­des Verhalten, hervorragende Freunde und eine hervorragende Familie musste er auch noch haben.

»Wir müssen alle für einen tadellosen Ruf sorgen«, sagte Frau Kuppisch. Sie wusste, wor­um es ging. »Horst! Du liest nicht mehr die Berliner Zeitung, sondern das Neue Deutsch­land.«

»Was, das ND? Das ist doch so groß!« »Eben, dann sehen es auch alle!« »Aber, so eng wie das hier ist! Sag mir mal, wie ich überhaupt das ND aufschlagen soll!«

»Dann setz dich ans Fenster. Da sieht dich jeder. Wenn die Stasi zu unseren Nachbarn kommt und die nach uns ausfragt, dann sagen sie, dass bei uns das N D gelesen wird. Dann ist alles in Ordnung. Micha kann aufs Rote Klo­ster und dann in Moskau studieren.«

»Die Stasi kommt nicht zu unseren Nach­barn, weil unsere Nachbarn die Stasi sind!«, erklärte Herr Kuppisch.

»Ja, ja, was du wieder weißt«, sagte Frau Kuppisch.

»Klar weiß ich das! Ihr Auto wurde in nur einer Woche repariert!«

Micha wusste wirklich nicht, was er werden sollte. Wenn er am Platz herumhing, hörte er Brille und Mario darüber diskutieren. Mario: »Was ist mit Architektur?« Brille: »Um Häuser zu bauen, die so ausse­hen, wie es die SED will?«

Brille wusste sogar, dass das Studium der Frühgeschichte nicht unpolitisch war. Da lern­te man, wie die Menschen sich schon damals nach der SED gesehnt haben.

Diese Diskussionen fanden meist ein Ende, wenn ein Touristenbus über die Grenze in den Osten gerollt kam. Dann rannten Mario und Micha auf den Bus zu, streckten die Hände bettelnd vor, rissen die Augen auf und riefen: »Hunger! Hunger!«

Die Touristen waren schockiert über die Zustände hinter dem Eisernen Vorhang. Sie machten Fotos, und wenn der Bus verschwun­den war, lachten sich Mario und Micha halb­tot. Sie stellten sich vor, wie in Pittsburgh, Osaka oder Barcelona ihre Bilder herumge­zeigt wurden.

Die anderen vom Platz hatten keine Lust mitzumachen. Mario und Micha dagegen übertrieben immer mehr, wenn Touristenbusse kamen. Sie angelten etwas aus den Papierkör­ben und kämpften darum oder um ein Salat­blatt, das vor dem Gemüseladen lag. Natür­lich hofften sie bei ihrer »Hunger! Hunger!« -Show von Miriam gesehen zu werden. Denn Miriam wollten sie zum Lachen bringen. Aber Miriam war nie in der Nähe, wenn ein Touri­stenbus über die Grenze kam.

L’oncle Heinz était le frère de Mme Kuppisch et il habitait également dans la Sonnenallee, néanmoins du côté ouest, le côté le plus long de la rue. Il savait, étant leur oncle de l’ouest, qu’il avait une dette envers eux.

« Regardez encore ce que j’ai ramené de l’ouest », disait-il comme forme de salutation à voix basse.

Ce que Heinz ramenait était toujours de la contrebande. Il avait du chocolat dans les chaussettes et des Haribos dans sa culotte. A la douane, il était toujours très nerveux.

« Heinz, tout ceci est légal » lui avait expliqué Micha au moins une centaine de fois.

« les Haribos sont autorisés ! »

Micha souhaitait que Heinz lui ramène une fois un 45-tours. Mais pour Heinz, cette action était tout simplement trop dangereuse. Il savait parfaitement ce qu’il risquait pour cette contrebande. « 25 années en Sibérie pour 250 gr de café ! »

Chaque fois qu’il avait pris place dans son fauteuil, il ajouta d’une voix gémissante : « c’est pire que le couloir de la mort ! »

Depuis longtemps, il avait remarqué qu’il y avait de la l’amiante derrière le radiateur et avait déclaré : « l’amiante, vous avez de l’amiante, ceci donne le cancer des poumons ! »

M. Kuppisch, qui lui n’avait jamais entendu le mot amiante, ajouta : « je fais une requête ! ».

Mme Kuppisch cria : «  Mais fais attention, Horst, sois prudent ! »

Mais M. Kuppisch ne fit rien et l’amiante fut oubliée, même si l’oncle Heinz le rappela à chacune de ses visites avec la phrase suivante : « c’est vraiment un couloir de la mort ! »

Heinz avait une fois amené illégalement des chaussures bourrées avec du papier journal pour Mme Kuppisch. Quand M. Kuppisch, curieux, avait aplati les feuilles du journal « Bild » et avait commencé à les lire, il devint pâle. « Regarde ! » dit-il et montra sur un gros titre : Mort après 15 ans. L’amiante donne le cancer !

« C’est bien ce que j’ai dit ! » , s’écria l’oncle Heinz.

Mme Kuppisch commença à compter et M. Kuppisch, Micha et Sabine comptèrent également.

« Nous avons emménagé… »

« attends… »

« ben oui… il y a 15 ans… »

« non, plus longtemps… »

« Pas du tout, surtout si nous comptons les vacances… »

« … et le temps où nous ne sommes pas à la maison. Micha, Sabine, vous avez toujours été pendant 6 heures à l’école ? »

« Je n’arrive pas entièrement à 15 années »

15 ans. Sur la table se trouvait la feuille aplatie du journal « Bild » sur laquelle on pouvait lire que l’amiante donnait le cancer après 15 ans.

« Je vais écrire une requête » ajouta M. Kuppisch à voix basse.

« Mais sois prudent ! sois très prudent ! Penses-tu qu’ils laisseront étudier Micha à Moscou si nous nous plaignons continuellement ?

« Il veut étudier à Moscou ? » demanda Heinz ? « Mais non, il doit aller à Harvard ! On va en Russie seulement avec un pistolet sous le bras et une balle dans la jambe ! »

Micha ne souhaitait pas particulièrement aller à Moscou . C’était sa mère qui avait décidé cela. Pour pouvoir étudier à Moscou, il devait fréquenter une classe préparatoire dans une école particulière qui portait le nom « le cloître rouge ». Et pour entrer dans cette école, il devait être un excellent élève. Il devait avoir un excellent but professionnel et avoir d’excellentes pensées politiques. Il avait également besoin d’être un élève avec un comportement irréprochable, des amis irréprochables et un comportement irréprochable. Bien sûr, la famille devait également être irréprochable !

« Nous devons tous être irréprochables ! » disait Mme Kuppisch ! Elle savait de quoi elle parlait ! « Horst ! Tu ne liras plus le journal Berliner Zeitung mais le journal Neue Deutschland. »

« Quoi ? le ND ? C’est un journal qui est tellement grand ! »

« Justement, ainsi tout le monde le verra ! »

« Mais c’est tellement étroit ici ! Dis moi simplement comment je dois ouvrir le journal Neue Deutschland ! »

« Mets toi vers la fenêtre. Là, tout le monde sera en mesure de te voir ! Si la Stasi devait venir interroger notre voisin, il sera en mesure de dire que nous lisons le ND. Tout sera parfait. Micha pourra aller au cloître rouge et étudier à Moscou.

« La Stasi ne vient pas chez nos voisins, car nos voisins sont la Stasi », expliqua M. Kuppisch

« Ben dis donc, tu en sais des choses ! » ajouta Mme Kuppisch.

« Bien sûr que je le sais ! Leur voiture a été réparée en une seule semaine ! »

Micha ne savait pas vraiment ce qu’il souhaitait devenir. Quand il trainait avec ses amis, il entendait Brille et Mario parler de leur avenir. Mario : « Que penses-tu du métier d’architecte ? » Brille : « Pour construire des maisons comme la SED le désire ?

Brille savait même, que l’enseignement de l’histoire moderne n’était pas apolitique. On y apprenait que les gens, il y a longtemps, avait déjà souhaité la création de la SED.

Cette discussion prit toujours fin quand les bus de l’ouest passaient la frontière pour entrer dans le territoire est. Mario et Micha courraient alors derrière les bus et imitaient des enfants complètement démunis, les yeux exorbités, les bras tendus pour quémender et crier « A manger ! A manger ! ». Les touristes étaient bien sûr effrayés par la situation qui régnait derrière le rideau de fer.  Les touristes faisaient des photos et quand les bus avaient disparus, Mario et Micha éclatèrent de rire. Il s’imaginaient comment ces touristes montraient leurs photos dans des villes comme Pittsburgh, Osaka ou Barcelone.

Les autres de la bande n’avaient aucune envie de participer à ce délire. Au fil du temps, Micha et Mario exagéraient de plus en plus quand les bus venaient :  ils fouillaient les poubelles, se battaient pour une feuille de salade qui gisait sur le sol devant un magasin d’alimentation. Bien sûr, ils espéraient d’être vu par Miriam, car ils souhaitaient la faire rire. Mais Miriam n’était jamais dans les parages quand un bus passait la frontière pour venir à l’est.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :