hinterbaenkler

Am Kürzeren Ende der Sonnenallee – Kapitel 11

In Sonnenallee on 22 février 2010 at 00:08

Traduction franco-allemande du chapitre 11 du livre Am Kürzeren Ende der Sonnenallee

Deutsch Französisch
Es war der erste Liebesbrief, den Micha bekommen hatte. Und der war im Todesstrei­fen gelandet. 

Micha hatte keine Ahnung, was drinstand. Er wusste ja nicht mal, ob der Brief von Miriam war. Vielleicht hatte ihm eine von den Tanzpartnerinnen geschrieben. Vielleicht war der Brief auch gar nicht an Micha, sondern an seine Schwester Sabine.

Natürlich wünschte sich Micha um alles in der Welt, dass dieser Brief von Miriam war. Und in den nächsten Wochen und Monaten drehte sich bei Micha alles um diesen Brief. Er wollte unbedingt an ihn herankommen.

Miriam wollte er aber nicht fragen, denn er brachte es nicht fertig, zuzugeben, dass ihr Brief in den Todesstreifen geflogen war. Es war so lächerlich und eigentlich eine Beleidigung, glaubte Micha. Und wenn er nicht von Miriam ist und er sie nach einem Liebesbrief fragt, würde er sich auch lächerlich machen.

Zuerst versuchte Micha, nach dem Brief zu angeln. Er machte das zusammen mit Mario. Der hielt den Spiegel und dirigierte Michas Angel dorthin, wo er den Brief sah.

; Sie benutzten aber keinen Angelhaken, son­dern einen Radiergummi, der in Klebstoff getränkt war. Der klebrige Radiergummi sollte den Brief nur berühren. Dann wollten Mario und Micha ein paar Minuten warten, bis der Klebstoff fest war und sie den Brief über die Mauer holen konnten.

Mario war froh über Michas Erfolg bei Miriam. Er hatte auch gerade selbst eine Frau kennen gelernt. Sie sah aus, wie er sich immer eine Pariserin vorstellte: Mit roten Haaren unter einer Baskenmütze, Rollkragenpullover und einem Buch von Sartre unter dem Arm. Sie war Existentialistin durch und durch und ein paar Jahre älter als Mario, so Anfang

Zwanzig

»Sie lächelt wie Mona Lisa!«, sagte Mario zu Micha, als sie an der Mauer darauf warteten, dass der Klebstoff trocknet.

Von denen, die am Platz herumhingen, war Mario der Erste, der es mit einer Frau hatte, und Micha wollte alles genau wissen. Wie man es macht?

Mario stand auf und machte es vor. Er bewegte die Hüften und Micha stand auch auf und versuchte es nachzumachen.

»So?«, fragte er. Und dann standen sie sich gegenüber und bewegten beide die Hüften, und Micha fragte: Und wie lange muss man das machen?

Nachdem Mario diese Geschichte erzählt hat­te, war der Klebstoff längst getrocknet.

Da das, was Mario erzählte, erst in der Nacht zuvor passierte, war er so müde, dass er im Spiegel eine weiße Plastiktüte für den Brief hielt.

Als Micha die Angel endlich einholte und nur eine Plastiktüte am Radiergummi klebte, da lachten wieder ganze Westschulklassen vom Aussichtsturm: »Gratuliere, Zoni, der Hauptgewinn! Eine Plastiktüte von drüben!«

C’était la première lettre d’amour que Micha reçu. Et elle avait atterri dans la zone interdite du mur. 

Micha ne savait pas du tout ce que la lettre contenait. Il ne savait même pas si la lettre venait effectivement de Miriam. Il était possible que c’était une lettre rédigée par une fille des cours de danse. Il se peut également que la lettre n’était pas pour lui mais pour sa sœur Sabine.

Bien sûr, Micha souhaitait énormément que cette lettre était de Miriam. Et dans les semaines suivantes, tout tournait autour de cette lettre. Il voulait tout faire pour la récupérer.

Mais il ne voulait pas demander à Miriam, car il n’osait pas lui avouer que la lettre s’était envolée dans la zone interdite du mur. C’était pour Micha complètement ridicule et même finalement un peu une insulte. Et si la lettre n’était pas de Miriam, il se rendrait également ridicule.

Tout d’abord, Micha essaya de repêcher sa lettre. Il faisait cela avec l’aide de Mario. Mario, tenant un miroir, donnait des informations pour que Micha dirige correctement sa cane à pêche. Ils n’utilisaient pas un hameçon mais un gomme à effacer qui était enduite de colle. La gomme collante devait seulement effleurer la gomme. Ensuite, ils attendraient quelques minutes pour que la colle tienne et permette de ramener la fameuse lettre.

Mario était heureux du succès qu’avait Micha auprès de Miriam. Lui aussi avait appris à connaître une femme. Elle ressemblait aux femmes parisiennes de son imagination : des cheveux roux coiffés d’un béret basque, pull à col roulé et avec toujours un livre de Sarte sous le bras. Elle était une existentialiste extrémiste et avait quelques années de plus que Mario, début la vingtaine.

« Elle sourit comme Mona Lisa ! » dit Mario à Micha pendant qu’ils attendaient que la colle attache la lettre à la gomme.

Parmi les personnes qui trainaient sur le terrain de jeux, Mario était le premier à avoir une copine et Micha voulait tout savoir dans le moindre détail. Comment fait-on ?

Mario se leva et lui montra. Il bougeait les hanches et Micha se leva également pour l’imiter.

« Comme cela ? » demanda-t-il ? Ensuite, les deux se tenaient debout face à face, bougeant les hanches et Micha demanda : Combien de temps doit-on le faire ?

Après que Mario avait raconté cette histoire, la colle avait seché.

Comme ce qu’avait raconté Mario s’était passé seulement la nuit dernière, Mario était tellement fatigué qu’il avait pris un vieux sac en plastique pour la lettre.

Quand Micha eu enfin ramené la cane à pêche, ils entendirent de nouveau des classes entières d’écoles de l’ouest postées sur les tours d’observation.

« Félicitations les zonards, vous avez gagné le premier prix ! Un sac en plastique de l’ouest. »

  1. Merci beaucoup pour ces traductions elles me sont très utiles, je ne parle pas un mot d’allemand et je voudrais travailler sur ce roman ^^

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :