hinterbaenkler

Am Kürzeren Ende der Sonnenallee – Kapitel 16

In Sonnenallee on 23 février 2010 at 17:18

Traduction franco-allemande du chapitre 16 du livre Am Kürzeren Ende der Sonnenallee

Deutsch Französisch
Das Merkwürdige an der Mauer war, dass die, die dort wohnten, die Mauer gar nicht unge­wöhnlich fanden. Sie gehörte so sehr zu ihrem Alltag, dass sie sie kaum bemerkten. Wenn in aller Heimlichkeit die Mauer geöffnet worden wäre, hätten die, die dort wohnten, es als aller­letzte bemerkt.

Die, die dort wohnten, hatten ja keine Rei­sepässe. Wenn sie in den Ostblock verreisen wollten, mussten sie nur den Personalausweis und einen Zettel zum visa-freien Reiseverkehr haben.

Die meisten bekamen ihre Zettel, aber nicht alle. Weil die Existentialistin mal auf der Leip­ziger Buchmesse ein Buch von Simone de Beauvoir klaute und dabei entdeckt wurde, durfte sie im nächsten Sommer nicht reisen. Das war besonders dumm für Mario. Er hatte sich extra die Haare geschnitten, nachdem er gehört hatte, dass die Langhaarigen nicht in den Ostblock dürfen. Nun bekam er seinen Zettel, aber sie nicht.

Aber dann passierte doch etwas, was alle vom kürzeren Ende der Sonnenallee daran erinnerte, wo sie wohnten. Es geschah in einer Weise, von der sich alle immer nur gewünscht hatten, dass es niemals passieren würde.

Hinterher haben alle herauszufinden ver­sucht, was an diesem Abend geschah. Und wie es geschehen konnte.

Micha hatte oft zusehen müssen, wie sich Miriam mit dem Scheich von Berlin knutschte. Weil er nichts dagegen tun konnte, dachte er wieder an den alten Plan, sich ihren Liebes­brief zu beschaffen. Der lag noch immer im Todesstreifen. Seine Gedanken kreisten nur noch um die­sen Liebesbrief und machten ihn fast verrückt.

Micha hatte sogar die Idee, sich für den Armeedienst an der Grenze zu melden. Von einem Wachtturm würde er dann mit Hilfe einer selbstgebauten Anordnung aus Feld­stecher und Fernrohr den Brief lesen. Micha vertiefte sich gründlich in den Stoff, so dass er die nötigen Berechnungen selbst machen konnte. Manchmal stellte sich Micha auch einfach nur an die Stelle der Mauer, hinter der der Brief lag. Wie ein Hund, der auf Herrchens Grab den Mond anheult.

An einem Dienstagabend, als tatsächlich Vollmond war, traf ihn dort Wuschel.

»Hallo, Micha!«, rief Wuschel, der bester Laune war. »Was machst denn du hier?«

Micha verstand nicht, wieso Wuschel so gute Laune hatte. Wie konnte überhaupt jemand gute Laune haben, wenn auf dieser Welt der Liebesbrief der Schönsten, der Allerschönsten verloren geht! Ungelesen! Micha begann Wuschel von seinem Liebeskummer zu

erzählen.

»Dahinter liegt ihr Brief, verstehst du, ihr Brief liegt da, und ich komm da nicht ran!«

»Und wieso nicht?«, unterbrach Wuschel

erstaunt.

»Na, wie denn?«, fragte Micha verzweifelt. »Das ist der Todesstreifen, Mann, da wirst du erschossen, wenn du da hineingehst.«

Wuschel sah Micha an, als verstünde er nicht, wo das Problem lag, und sagte: »Das erzähl ich dir morgen.« Er hatte es eilig wegzu­kommen, aber Micha hielt ihn fest. Wuschel schien die Antwort auf Michas wichtigste Frage zu kennen!

»Wie soll das gehen?«, wollte Micha wissen.

»Du stellst Fragen!«, sagte Wuschel und

schüttelte den Kopf. Dann zeigte Wuschel auf

Michas Haus. »Das ist doch deine Wohnung!«

»Na und, das weiß ich selbst!«, sagte Micha,

der gar nicht verstand, was Wuschel damit

sagen wollte. »Na,  mit  einem Verlängerungskabel und einem Staubsauger geht das doch.« »Was soll ich denn hier mit einem Staub­sauger?«

Wuschel zeigte auf einen Rest Schlauch, der schon lange vor Michas Haus lag. »Du musst doch nur das eine Ende von dem Schlauch da in den Staubsauger stecken und das andere Ende in den Todesstreifen halten.« Micha war sprachlos * die Idee war genial. Er musste mit dem Schlauch nur oft genug die Stelle berühren, wo ungefähr der Brief lag. Irgendwann würde sich der Brief am Ende des Schlauchs festsaugen. Micha holte sofort einen Staubsauger und ein Verlängerungskabel aus seiner Wohnung. Wuschel musste ihm hel­fen, obwohl er gar nicht wollte.

Ce qui était étrange avec le mur, c’est que les gens qui habitaient à proximité ne le trouvaient pas inhabituel. Le mur faisait tellement partie de leur quotidien qu’ils ne le remarquaient pas. Si on avait ouvert en secret le mur, les gens qui habitaient à proximité ne l’auraient même pas remarqué.

Ceux qui habitaient à proximité n’avaient pas de passeport. S’ils voulaient voyager dans le bloc des pays de l’est, ils avaient simplement besoin d’une pièce d’identité et d’une fiche pour permettre de voyager sans visa.

Pratiquement tout le monde recevait la fiche mais pas tous. Parce que la femme existentialiste avait une fois volé un livre de Simone de Beauvoir au salon du livre de Leipzig, elle n’avait plus le droit de voyager l’été suivant. Cela n’arrangeait pas les affaires de Mario. Il s’était coupé les cheveux, car il avait entendu que les personnes avec les cheveux longs n’avaient pas le doit de voyager dans les pays du bloc. Seulement lui reçut sa fiche, elle pas.

Mais peu après, un évènement rappela aux habitants de la rue qu’ils habitaient proche du mur. Cet évènement se déroula d’une manière terrible et tout le monde avait espéré que cet évènement n’arrive jamais.

Après, tout le monde essaya de savoir ce qui s’était exactement passé lors de cette soirée. Et comment ça s’était passé.

Micha avait souvent été obligé de voir de Scheik der Berlin embrasser Miriam. Comme il ne pouvait rien entreprendre, il pensa à son ancien plan et pensa à récupérer la lettre qui était toujours dans la partie interdite du mur.

Toutes ses pensées étaient mobilisées par la lettre et cela le rendait fou. Micha avait même pensé s’engager dans l’armée, dans la section des douaniers. Depuis une tour d’observation, avec tout un attirail de jumelles et de longues vues, il pourrait certainement lire la lettre.

Micha étudia scrupuleusement son plan pour qu’il puisse le mettre à exécution. Parfois, il se postait juste derrière le mur, à la hauteur de la lettre. Comme un chien qui attend près de la tombe de son maître.

Un mardi soir, justement un soir de pleine lune, il rencontra Wuschel, qui était de très bonne humeur. « Que fais-tu ici ? ». Micha ne comprenait pas vraiment pourquoi Wuschel était de si bonne humeur. D’ailleurs, comment pouvait-on être de bonne humeur sur cette terre si on perdait la lettre de la plus belle, de la plus magnifique ! sans pouvoir la lire.

Micha commença à raconter ses problèmes de cœur.

« Derrière ce mur se trouve la lettre, comprends-tu, sa lettre est là, et je ne peux l’atteindre ! » « Et pourquoi ? » lui demanda Wuschel étonné ?

« Comment veux-tu que puisse l’atteindre ? » lui demanda Mischa sur un ton désespéré. « C’est la zone interdite du mur, Man, tu es simplement abattu si tu y vas » Wuschel le regardait comme s’il ne comprenait pas le problème et ajouta : « je te raconterai tout demain .» Il était très pressé de partir mais Mischa le retint. Wuschel semblait connaître la réponse à la question importante de Micha.

« Comment veux-tu faire » voulait savoir Micha.

« Tu en poses des questions ! » dit Wuschel et secoua la tête. Wuschel pointa du doigt la maison de Micha. « C’est bien ton appartement, non ? »

« Bien sûr, mais je le savais déjà. » répondit Micha qui ne comprenait pas vraiment les propos de Wuschel.

« Avec une rallonge et un aspirateur, on peut y arriver ».  « Que veux-tu que je fasse avec un aspirateur ? »

Wuschel désigna un vieux câble qui trainait depuis quelques temps devant la maison de Micha. « Tu dois simplement mettre une extrémité dans l’aspirateur et l’autre, tu la places dans la partie interdite. » Micha était sans voix : l’idée était géniale. Il devait simplement placer le câble à proximité de la lettre . A un moment, la lettre serait aspirée par l’aspirateur. Micha chercha immédiatement un aspirateur et une rallonge dans son appartement. Wuschel devait l’aider, bien qu’il ne le souhaitait pas.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :